So-net無料ブログ作成
検索選択

广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 ) 第84课 因果関係 目覚ましをセットしなかったので寝過ごした [广讲共应用编分会]

广播/电视 汉语讲座学习共同组合

广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 )
第84课 因果関係 目覚ましをセットしなかったので寝過ごした   02/19(星期四)广播分 投稿日時 09/11
◇ちがいのわかる例文
因为 忘了定闹钟,所以 今天起晚了。 wang4 ding4 nao4zhong1
目覚まし時計をセットするのを忘れたので、今日は寝過ごした。
   a.这本书之所以 买得好,是因为 写得好。
   この本が良く売れているのは、よく書けているからだ。
   b.因为 平时缺乏运动,所以 身体很弱。
   ping2shi2 que1fa2 yun4dong4 ruo4
   ふだん運動不足なので、体がとても弱い。
   c.既然 认识到自己错了,应该改正。 ji4ran2 gai3zheng4
   自分が間違えていると分かったからには、改めるべきだ。
语法重点文法・表現のポイント
  因果関係 目覚ましをセットしなかったので寝過ごした
  ココが大事!
  原因と結果を表す
 ~なので、だから・・・
   1.因为 中午吃饭比较晚,所以 现在还不饿。
    昼の食事がわりと遅かったので、今はまだお腹が空いていない。
 ~なのは、・・・だから
   2.今天之所以 这么冷,是因为 有寒流过来了。 han2liu2
    今日こんなに寒いのは、寒波がやってきたからです。
  前提条件的理由+結論の表現
 ~であるからには、・・・
   3.既然 大老远来了,多玩儿几天再走。 lao3yuan3
    はるばる遠くから来たのだから、もう何日か多めに遊んでいってください。
  前提条件的理由+結論の表現と、事態が起こった原因や理由の表現の使い分け
   4.天気が良くないので洗濯するのをやめた。
    ○ 既然 天气不好,不洗衣服了。 ji4ran2 tian1qi4 xi3 yi1fu
    ○ 因为 天气不好,所以 不洗衣服了。 tian1qi4 xi3 yi1fu
   5.○ 既然 水烧好了,去洗澡吧。 ji4ran2 shui3 shao1hao3 xi3zao3
    お湯が沸いたからには、入浴するべきだ。
    × 因为水烧好了,所以去洗澡。
    入浴したのは、お湯が沸いたからだ。
◇今日のエッセンス
  或者 或者 ・・・
  ~かあるいは・・・か
  还是 ・・・
  ~かそれとも・・・か
  不是 而是 ・・・ er2shi4
  ~ではなくて・・・だ
  与其 不如 ・・・ yu3qi2
  ~よりは・・・のほうがよい
◇听写
  甲 >今天晚上吃鲤鱼,红烧还是 清蒸?
  li3yu2 hong2shao1 qing1zheng1
  今日の夜は鯉を食べるんだけど、醤油煮込みにする?それとも姿蒸し?
  乙 >我・・・・・・怎么都行。
  僕は・・・・・・なんでもいいよ。
  甲 >你不喜欢吃鲤鱼吗?看你一点儿都不兴奋。 xing4fen4
  鯉が嫌いなの?少しも乗り気じゃないみたいだけど。
  乙 >我不是 不喜欢吃鲤鱼,而是 不喜欢吃你做的鱼。 li3yu2
  鯉が嫌いなんじゃなくて、きみの作る魚料理が嫌いなんだよ。
◇练习
  他之所以 有那么多好朋友,是因为 他特别热心。 zhi1suo3yi3 re4xin1
  彼があんなに親友が多いのは、とても親切だからだ。
  既然 选择了远方,不要怕风雨兼程。
  ji4ran2 xuan3ze2 yuan3fang1 feng1yu3jian1cheng2
  遠方を選んだからには、風雨のなか夜を日についで行くことを恐れてはならない。
◇今天的礼物
  下雨了。
  雨が降ってきた。
  如果有一滴是你, di1
  もしもその一滴が君ならば
  就请落在我的窗棱上。 luo4 chuang1leng2
  どうか僕の窓辺に落ちてください。
  因为 我喜欢看你流泪的样子。 liu2lei4 yang4zi
  きみの涙を流す姿を見るのが好きだから。
  刮风了。
  風が吹いてきた。
  如果有一缕是你, lv3
  もしもその一筋がきみならば、
  就请吹响我门口的风铃。 chui1xiang3 men2kou3 feng1ling2
  どうか僕のドアの風鈴を鳴らしてください。
  因为 我喜欢听你动听的歌儿。 dong4ting1感動させる,傾聴させる。
  きみの感動的な歌を聴くのが好きだから。
5290543.gif
喜欢喜欢

nice!(0)  コメント(2)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 2

中国語J

「鯉」の例文、面白かった!
by 中国語J (2011-09-16 11:59) 

630叔叔

re:「鯉」の例・・・>中国語Jさんゑ
----
>「鯉」の例文、面白かった!
 コイだけに、フカみにハマってはイケませんww
by 630叔叔 (2011-09-24 05:02) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この記事のトラックバックURL:
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。