So-net無料ブログ作成
検索選択

《喜羊羊与灰太狼》第一部第一集~喜洋洋与灰太狼之瞭望斜塔 (杂谈室学习帐) [雑談室学習帳]

《喜羊羊与灰太狼》第一部第一集~斜塔(杂谈室学习帐)

《喜羊羊与灰太狼》第一部第一集~瞭望斜塔 (杂谈室学习帐)     投稿日:2009/12/05



瞭望斜塔
斜めの見張り台

灰太狼:亲爱的羊羊,你在等本大王吗?
    灰太狼大王真是太幸运了。
    亲爱的懒羊羊,味道还好吗?
    親愛なる懒羊羊、オレ様を待っていたのかね。灰太狼大王は本当に幸運だ。親愛なる懒羊羊は,味はいいかなぁ?
懒羊羊:老鼠!不,是灰太狼!
    不好了…灰太狼…
    不好了…
    鼠だ!いや違う、灰太狼だ!まずいことになったぞ、灰太狼だ!まずいことになったぞ
灰太狼:亲爱的小肥羊!,别乱跑
    親愛なる太った子羊ちゃん!おとなしくして!あちこち走り回るな!
粉红色的羊:谢谢你,猫猫。
    ありがとう、猫さん!
村 长:今天真的很危险啊。
    懒羊羊,你瞭望塔,怎么没发现灰太狼啊?
    今日は本当に危険だ。君が見張り台を守っていたのに、どうして灰太狼がみつからなかったの?
懒羊羊:对不起村长,我在吃东西。
    申し訳御座いません、村長さん。僕はご飯を食べていたんです。
蓝色的羊:馋嘴大家点被你害死啊。
    食いしん坊だなぁ、みんながもう少しで殺されるところだったんだぞぉ。
别的羊:要是我们多几个一起值班的话,就可以多几双眼睛观察情况了。
    もしもぼくらのもっと多くの羊が一緒に当番をしたら、もっと多くの眼(まなこ)で状況を観察できるよ。
村 长:那好吧。
    那,我们就每人再加建一个瞭望塔。
    周末之前必需完工
    いいだろう。それじゃ、わたしたちがひとり一つずつ見張り台を増築しましょう。
羊  :好的。
    わかりました。
懒羊羊:明天是星期天呀。
明日は日曜日だろう。
――――
懒羊羊:没眼睛啊。
懒羊羊:没长眼睛啊。
懒羊羊:没长眼睛吗。
    見えないのかよ~見えないのかよ~見えないのかよ~
粉红色的羊:老是偷懒活该
    いつも怠けているんだもの、ざまあみろ
蓝色的羊:自己的事情自己做。
     我们是不会你建瞭望塔的。
     自分のことは自分でしなさい!ぼくたちは君の替わりに見張り台を作ることはできませんよ
别的羊:明天就是限期了,小心又要挨骂
     明日はもう期限だぞ。雷が落ちるから気をつけろ
红色的羊:保重吧。
     気をつけてね
懒羊羊:谢谢。
    吃了苹果就工作
    有難う。リンゴを食べてから作業するよ。
――――
懒羊羊:今晚一定要建好瞭望塔!
   :完工了!
    今夜きっと見張り台を完成させるぞ。出来上がった。
村 长:懒羊羊!瞭望塔真的是你自己完成的吗?
   懒羊羊!見張り台は本当に君が自分で完成させたの?
懒羊羊:报告村长,是我自己完成的!
   村長に報告します!私が自分で完成させたのです!
村 长:做的非常好。我宣布,第一是懒羊羊。
   よく出来ているぞ。ここに宣告する!第一位は懒羊羊!
――――
长脸的羊:懒羊羊,可以帮我的瞭望塔封顶吗?
   懒羊羊、僕の見張り台に屋根をかけるのを手伝ってもらえますか?
懒羊羊:没问题。
   だいじょうだよ
粉红色的羊:懒羊羊,我来不及完工了,可以帮帮我吗?
   懒羊羊、僕は期限に間に合わなくなったから、僕を手伝ってくれるかな?
懒羊羊:当然!
   当たり前だよ。
羊/羊:懒羊羊,帮帮忙吧…
   懒羊羊、手伝ってください
懒羊羊:大家别急。你们的瞭望塔就身上了。
    可是,我下个月的功课
   みんな、あせらないでよ。君たちの見張り台は任せといてよ。でも・・・、来月の宿題がなぁ・・・
羊/羊:包我们身上了。
   僕たちに任せてよ~
别的羊:大事不好了。
   大変だぁ~
――――
村 长:懒羊羊,这是怎么回事儿?
   懒羊羊!これは一体どういうことだ。
别的羊:轻点儿!
   風よ弱くなって・・・
村 长:这样的瞭望塔怎么能抵挡灰太狼呢!
    懒羊羊,你必需把塔好。
   こんな見張り台でどうやって灰太狼を食い止められるんだ!懒羊羊!必ず塔を直さなくてはいけませんよ。
懒羊羊:可是我还要帮他们呢。
   でも、ぼくは彼たちを手伝わなくちゃならないんだよ
羊/羊:不用了。
   もうけっこうです。
村 长:雨季就要来了。
    你们还要抓紧时间呢。
   もうすぐ雨季が来る。あなたたちは時間を無駄にしないでください。
懒羊羊:知道。
    有办法!
   わかりました。いい考えがある。
――――
懒羊羊:等天了再修吧。
    还是太阳下山了再修吧。
    等天了再修吧
   晴れてから修理しよう。やっぱり太陽が山の向こうに落ちてから修理しよう。夜が明けてから修理しよう。★
――――
灰太狼:可恶的小肥羊,建那么多瞭望台(塔)
    我可怎么进入羊村呢?
   憎らしい太った子羊どもめ、あんなに沢山見張り台を建てやがって!オレはどうやって羊の村に入れるんだ!
女 狼:该不会又在看对面那只小狐狸吧!(该不会)
   まさかお向かいの狐のカワイ子ちゃんを覗き見しているんじゃないでしょうねぇ。
灰太狼:哎呀,你说什么呢老婆,我对你可是忠心一片
   おや、何を言うんだい、お前さん。僕は本当にお前さんに対して忠実な心で一杯なんだよ。
女 狼:好啊。既然是忠心,那就快去屋顶
   忠実であるからには、それなら早く屋根を修繕しなさい!
灰太狼:你这是干什么呢?
    老婆,这屋顶嘛,明天也不,现在着急得是先小肥羊呢。
   何を言うんだい、お前さん。この屋根だろ、明日でも間に合うよ。今急がなきゃならないのは太った子羊を捕まえることだよ。
老 鼠:hallow
女 狼:给你真是倒霉
   お前さんに嫁いだ私は本当に運が悪かったよ。
灰太狼:到入口了。
   入り口を見つけた!
――――
灰太狼:移动塔。
   動ける塔・・・
粉红色的羊:还是在村长发现之前,把现场清理干净了吧。
   やっぱり村長に見つかるまえに、現場を綺麗に片付けなきゃあ。
红色的羊:然后我们一起帮你把瞭望塔建起来。
   それから私たち一緒に君を手伝って見張り台を建てるんだよ。
懒羊羊:你们对我真好。
   君たち僕に親切だね。
别的羊:我们只是不想再浪费材料建一斜塔。
   ぼくたちはただ材料を無駄にして斜めの塔をひとつ建てたくないだけなんだよ。
蓝色的羊:灰太狼来之前,快清理干净吧。
   灰太狼が来ない内に早く綺麗にかたづけよう。
懒羊羊:灰,灰,灰…
   灰 灰 灰
灰太狼:叫灰太狼大王,亲爱的
   灰太狼さまと呼びたまえ、親愛なる子羊ちゃん!
--――
灰太狼:老婆,你想成小块,还是成大块炖?
   お前さん、細かく切って煮込みたいですか、それともバッサリと切って煮込みたいですか?
懒羊羊:能不能炖全羊啊。
   丸ごと煮こめないの?
灰太狼:小胖子,你死到临头了,还有要求
   太った子羊ちゃん、死に掛かっているというのに、まだ要求があるのかい?
女 狼:管他呢,哼!
    反正都是要进我们肚子的。
   かまうもんか!ふんっ!どっち道いずれにしても私たちの胃袋に入っちゃうんだから。
――――
灰太狼:大枣枸杞党参,桂元×桂圆
    炖羊肉滋补养颜,你可要多喝点。
   だいそう、くこ、党参、竜眼。羊の煮込みスープは身体によくて肌にいいから、お前さんは沢山飲むといいよ。
女 狼:谢谢,老公
   ありがとう、お前さん
懒羊羊:怎么会有雨水?
   どうして雨水があるの?
女 狼:你还没补好屋顶
   まだ屋根の修理ができてないんだよ。
灰太狼:没关系,老婆。一点雨水喝了不会拉肚子的。
   関係ないよ、お前さん。ちょっとぐらい雨水を飲んだって、下痢するはずなんかないんだから。
懒羊羊:村长说,现在大气污染严重,雨水对身体有害
    一好汤,让雨水破坏了,多可惜呀。
   村長さんが言ってたよ、今は大気汚染がとても酷くて、雨水は身体に良くないんだって。ひと鍋分のおいしいスープが雨水で台無しにされるんだ、とても残念だナァ。
女 狼:小肥羊说的有道理,快把屋顶补好,再羊肉汤。
   太った子羊が言うとおりだよ。早く屋根の修理を仕上げてから羊肉のスープを煮込みましょう。
灰太狼:我吗?
   オレが?
女 狼:难道是我?
   まさか私かい?
灰太狼:谁出的馊主意谁去摆平
   くだらない考えを出した人が、厄介なことを始末するんだ
――――
懒羊羊:什么材料都没有,怎么补呀?
   材料が何もないじゃないか、どうやって修理するの?
灰太狼:笨蛋!不能动啊!
   バカ、動かすな!
――――
别的羊:快一点儿。要不懒羊羊要被灰太狼和红太狼吃了。
   速く!さもなければ懒羊羊が灰太狼と紅子にたべられちゃうよ~
蓝色的羊:我们是不是走错路了呀?
   僕たち道を間違えたかなぁ。
羊/羊:懒羊羊!
   懒羊羊だっ!
别的羊:怎么会这样啊?
   どうしてこうなったの?
懒羊羊:呀,我以我的智慧击败了灰太狼。
   やあ、ぼくは僕の知恵で灰太狼に勝ったんだぞ~
灰太狼:小肥羊别。我一定会报仇的。
   太った子羊ども!オレは絶対復讐するからな!



瞭望:[liao4wang4]/斜塔:[xie2ta2]/灰太狼:[142]/懒:[lan3]/羊羊:[22]/老鼠:[lao3shu3]/乖:[guai1おとなしい、賢い、情理にもとる、捻くれた]/乱跑:[luan4pao3]/危险:[wei1xian3]/守:[shou3]/瞭望塔:[liao4wang4ta2]/村长:[cun1zhang3]/馋嘴:[chan2zui1食い意地が張っている]/差:[cha1]/害死:[hai4si1]/值班:[zhi2ban1]/眼睛:[yan3jing]/观察:[guan1cha2]/情况:[qing2kuang4]/必需:[bi4xu1]/完工:[wan2gong1]/长:[zhang3]/偷懒:[tou1lan3さぼる]/活该:[huo2gai1当然だ、ざまあ見ろ]/事情:[shi4qing2]/替:[ti4]/限期:[xian4qi1]/挨骂:[ai2ma4そしりを受ける、ののしられる]/保重:[bao3zhong4]/完成:[wan2cheng2]/宣布:[xuan1bu4]/名:[ming2]/封顶:[feng1ding1]/包:[bao1]/身上:[sheng1shang]/功课:[gong1ke4]/大事不好:[そら一大事]/抵挡:[di3dang3食い止める]/修:[xiu1]/雨季:[yu3ji4]/抓紧:[zhua1jin3]/晴:[qing2]/太阳:[tai4yang2]/亮:[liang4]/可恶:[ke3wu4]/进入:[jin4ru4]/偷:[tou1]/狐狸:[hu2li]/该不会:[该会~に違いない、きっと~に違いない。→该不会まさか~ない,,,かなぁ]/老婆:[lao3po]/忠心一片:[zhong1xin1yi4pian1]/既然:[ji4ran2]/补:[bu3]/屋顶:[wu1ding3]/急:[ji2]/捉:[zhuo1]/嫁:[jia4]/倒霉:[dao3mei2]/找:[zhao3]/移动:[yi2dong4]/清理:[qing1li3]/浪费:[lang4fei4]/座:[zuo4]/趁:[chen4~の内に]/切:[qie4]/炖:[dun4煮込む]/剁:[duo4]/临头:[lin2tou2身に降りかかる]/管他:[guan3ta1かまうな]/反正:[fan3zheng4]/大枣:[da4zao3だいそう(ナツメ)]/枸杞:[gou3qi3]/党参:[dang1shenとうじん(日陰弦人参)]/桂圆:[gui4yuan2龍眼]/汤:[tang1]/滋补:[zi1bu3]/养颜:[yang3yan2]/老公:[lao3gong1]/屋顶:[wu1ding3]/拉肚子:[la1du4zi]/大气:[tai4qi4]/污染:[wu1ran3]/严重:[yan2zhong4]/有害:[you3hai4]/锅:[guo1]/破坏:[po4huai4]/可惜:[ke3xi1]/煲:[bao1寸胴で煮る]/难道:[nan2dao4]/馊主意:[sou1zhu1yi]/摆平:[bai1ping2厄介事を始末する]/笨蛋:[ben4dan4]/智慧:[zhi4hui4]/击败:[ji1bai4]/跑:[pao3]/报仇:[bao4chou2]/
nice!(0)  コメント(10)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 10

630叔叔

世界杯抽签分组结果

雅虎体育讯 北京时间12月5日凌晨消息,2010南非世界杯抽签分组结果全部出炉,其中巴西和葡萄牙以及科特迪瓦被分到一组,成为受人关注的“死亡之组”。随着分组结果出炉,世界杯小组赛赛程也全部敲定,揭幕战将在北京时间6月11日22点由南非对阵墨西哥。 >> 世界杯小组赛详细赛程确定

详细分组:
A组:1.南非 2.墨西哥 3.乌拉圭 4.法国
B组:1.阿根廷 2.韩国 3.尼日利亚 4.希腊
C组:1.英格兰 2.美国 3.阿尔及利亚 4.斯洛文尼亚
D组:1.德国 2.澳大利亚 3. 塞尔维亚 4.加纳
E组:1.荷兰 2.丹麦 3. 日本 4.喀麦隆
F组:1.意大利 2.巴拉圭 3.新西兰 4.斯洛伐克
G组:1.巴西 2.朝鲜 3.科特迪瓦 4.葡萄牙
H组:1.西班牙 2瑞士. 3.洪都拉斯 4.智利

あとでみっちり勉強しよう!
by 630叔叔 (2009-12-05 18:43) 

630叔叔

総合復習2 我和林女士(大连)
2009/12/07 20:05:59-22:10:31
20:05:59-21:38:44 CCTV 喜羊羊和灰太狼第1季《瞭望斜塔》上
21:38:44-22:10:31 総合復習3
----
21:38:44 総合復習第3回
コケコッコー
時を告げる声
目を覚ます
醒醒
22:00:15攻守交替
おつかれさまでした
おつかれさま
88

谢谢 林女士                 叔叔
by 630叔叔 (2009-12-08 19:10) 

元祖

26000越えパンパカパ~ン
通算のほうも28050!ポンポコポ~ン
タヌキみたいだなや。  ↑

by 元祖 (2009-12-08 20:13) 

630叔叔

re:26000越え>元祖
----
どこ弁だなや<だなや
ん、用法が違うか(ッガ~~ン)
tw始めたん?
by 630叔叔 (2009-12-09 08:32) 

630叔叔

相互学習 我和林女士(大连)
2009/12/08 21:01:16-22:12:20
喜羊羊和灰太狼第1季《瞭望斜塔》下
----
テキスト学習は休みました。

谢谢 林女士                 叔叔
by 630叔叔 (2009-12-09 15:37) 

630叔叔

総合復習4 我和林女士(大连)
2009/12/09 20:42:19-22:28:19
20:42:19-21:19:37 ソフト導入について
21:19:37-22:28:19 総合復習4
----
刚才你给我介绍很好的软件,谢谢
   どういたしまして
不过我的电脑的系统内的一种文件怎么也不知道好像是之前被弄坏。
不能启动 两件都不能启动。
   ほんとうに?
系统表示的警告都是一样。
   おじさん1 残念ですね。
恩。同じファイルが原因で起動しません^^
悪質なjpg(画像)をロードしたことにより、発見されている脆弱性のために、攻撃されてありました
   greenbrowser これはブラウンざーですけど、使用できますか?
开起来了
   ダイジョウブデスカ?
现在看着自己的网页
   はは
用tab打开学习中这个第二站
第三站也开掉了
我现在试一试电视台阅览网的功能
   うん
很慢
   最初は遅いですよ
bufferring 怎么说?
   缓冲 huan3 chong1
缓冲完 哎呀,又开始了
   哈哈
很慢
   滞りがありますか?
哎呀,她说再度接続しています
   そうですか。たいへんです
现在晚上酒店,堵网吧   堵网这个词看得懂吗?
   意味がわかりますけど ちょっとね
ネットが混んでいる网络拥挤 yong1 ji3
   うん、そうです。
いま、cctvに切り替えました cctvなら 北京→日本ですから
   はは
CCTVは無事映っています greenbrowser 凄い。
はは お気に入りが、IEから移っています
   私は以前それが好きだが、今はtheworldがすきです。
そうですか いいブラウザを紹介していただいて、どうもありがとうございました
   いいえ、どういたしまして
調子が良ければ、テレビはこれを使うようにしよう
はは

----

率直に、かつ誠意をもって人に対してこそ 気心の知れた友達ができる
あらためるべきだ 新たに あらたに 諦める
当然 ×  同然 〇
等于 deng3 yu2
烦恼 fan2 nao3
劳累 lao2 lei4
这逞什么能呢,你就是抢过去,可又怎么露脸呢
どうしてそんなにお調子に乗るんだ.追い抜いたところでべつに大して鼻を高くするにもあたるまい
这是逞什么能呢,你就是抢过去,可又怎么露脸呢
速度
打印机 da3 yin4 ji1
反应 fan3 ying4
ying 英国 ng
22:05:17 攻守交替
虾仁儿 xia1 ren2 r
虾仁 xiārén【虾仁】(~儿)〈食材〉エビのむき身.
殻 固い 蚕豆 can2 dou4
えび 硬いところ 甲羅 (甲壳 jiao3 qiao4 )
落花生は殻からだして、皮をむいて食べなさい
sokudo xiaolin:sokdo
ying   rainen 〇   rainian ×
蘇州の友達が待ってる^^;
お疲れ様でした
じゃあね

谢谢 林女士                 叔叔
by 630叔叔 (2009-12-10 10:01) 

元祖

>tw始めたん?
 へへへ。
 めっけ。
 工夫のない名前だなや。
by 元祖 (2009-12-10 20:47) 

本家

re:>tw始めたん?>元祖
 >へへへ。
 >めっけ。
 >工夫のない名前だなや。
   うっへっ!
   フォローしてやらないもんね。

 総入れ歯、もといっ、
 そう言えば、ナツカシの楽曲、
 mp3になってるのがあったよ。
by 本家 (2009-12-10 22:02) 

kuku

翻译得很好,借用一下啊…………
by kuku (2011-02-25 13:38) 

630叔叔

re:翻译得很好,借用一下啊>kukuさんゑ
----
可以啊。可以啊。
但是如果有错的地方的话,我逃走啦。 三 ̄_ε=( ( ( ((┏ ̄_)┛

(新浪微博 630叔叔)
by 630叔叔 (2011-02-25 15:22) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。