So-net無料ブログ作成

汉语日语学习帐 ( 第十一课 比较构文 ) [漢語日語学習帳]

汉语日语学习帐 ( 第十一课 比较构文 )
第十一课 比较构文(前半)     投稿日時:2006/7/08

今日のポイント“”

今日のポイント1 X+比+Y+形容詞(~)
もっとも基本的な比較構文であり、「XはYより~だ」という意味を表す。形容詞が後にさらに程度を表す"多了”、”一点儿”などを加えることができる。

(1)哈密瓜比西瓜好吃。
Hāmìguā bǐ xīguā hǎochī.
ハミウリはスイカよりおいしい。
ハミウリはスイカよりおいしいです。(丁寧)

(2)日本菜比中国菜清谈。
Rìběncài bǐ Zhōngguócài qīngdàn.
日本料理は中華料理よりあっさりしている。
日本料理は中華料理よりあっさりしています。(丁寧)

(3)你比以前瘦多了。
Nǐ bǐ yǐqiān shòu duō le.
あなたは以前より随分やせましたね。
あなたは以前より随分おやせになりましたね。(丁寧)
あなたは以前より随分おやせになられましたね。(尊敬)


今日のポイント2 X+没有+Y+(这么/那么)~
X+比+Y+形容詞(~)の否定形で、「XはYほど~ではない」という意味を表す。

(1)上海的物价没有东京这么贵。
Shànghǎi de wùjià méiyǒu Dōngjīng zhème guì。
上海の物価は東京ほど高くない。
上海の物価は東京ほど高くありません。(丁寧)

(2)我的记性没有你好。
Wǒ de jìxing méiyǒu nǐ hǎo。
私の記憶力はあなたほどよくない。
私の記憶力はあなたほどよくありません。(丁寧)

(3)现在的电影没有以前的有意思。
Xiànzài de diànyǐng méiyǒu yǐqián de yǒu yìse。
最近の映画は以前ほど面白くない。
最近の映画は以前ほど面白くありません。(丁寧)


今日のポイント3 和+X+相比+Y~
比較構文の1つで、「Xと比べて、Yは~だ」の意味を表す。

(1)和北京相比,天津的物价便宜多了。
Hé Běijīng xiāngbǐ, Tiānjīn de wùjià biányi duō le。
北京と比べると、天津の物価はずっと安い。
北京と比べるますと、天津の物価はずっと安いです。(丁寧)

(2)和以前相比,现在的冷冻食品好吃多了。
Hé yǐqián xiāngbǐ, xiànzài de lěngdòng shípǐn hǎo chī duō le。
以前と比べると、最近の冷凍食品はずっとおいしくなった。
以前と比べますと、最近の冷凍食品はずっとおいしくなりました。(丁寧)

(3)和妹妹比,姐姐老实多了。
Hé mèimei bǐ, jiějie lǎoshi duō le。
妹と比べると、姉はずっとおとなしい。
妹と比べますと、姉はずっとおとなしいです。


ポイントの語句
哈密瓜hāmìguāハミウリ
西瓜xīguāスイカ
清淡qīngdàn(食べ物が)あっさりしている
记性jìxing記憶力
冷冻食品lěngdòng shípǐn冷凍食品
老实lǎoshiおとなしい

第十一课 比较构文(后半)     投稿日時:2006/7/08

スキット1 男 和 女

电器商品比以前便宜多了。
Diànqì shāngpǐn bǐ yǐqián piányi duō le.
電気製品は以前と比べて随分やすくなったな。

您看这台35英寸的电视才两千块。
Nín kàn zhèi tái sānshiwǔ yīngcùn de diànshì cái liǎng qiān kuài.
こちらの35インチのテレビはたったの2000元でございます。

这两台都是35英寸,价钱怎么差这么多?
Zhè liǎng tái dōu shì sānshiwǔ yīngcùn,jiàqián zěnme chà zhème duō?
これは2台とも35インチだけど、値段にどうしてこんなに差があるんだ?

那台样子没有这台好看,而且这台是进口货。
Nèitái yàngzi méiyǒu zhèitái hǎokàn,érqiě zhèi tái shì jìnkǒu huò.
あちらはこちらほど外見がよくありませんし、その上こちらは輸入品でございます。

贵的这台能不能再便宜点儿?
Guì de zhèi tái néng bu néng zài piányi diǎnr?
高いほう、もう少し安くならない?

我们现在正搞促销活动。和前些日子相比,已经便宜多了。
Wǒmen xiànzài zhèng gǎo cùxiāo huódòng,hé qián xiē rìzi xiāngbǐ,yǐjīng piányi duō le.
現在販促キャンペーン中でして、以前に比べますと、すでに随分お安くなっております。


スキットの語句
电器商品diànqì shāngpǐn電気製品
英寸yīngcùnインチ
价钱jiàqián値段
样子yàngzi
进口货jìnkǒuhuò輸入品
搞促销活动gǎo cùxiāo huódòng販促キャンペーンをする
トライしてみよう
正解は鼻の油をちょいと付けて魔法を唱えながらマウスを近づけてみてください。
表示例: ◆ 


トライしてみよう1 聞き取り
(1)中国菜( )日本菜(  )。
课本正解: 比、油腻 

(2)( )北海道(  ),这儿暖和多了。
课本正解: 和、相比 

(3)我的担子(  )你( )。
课本正解: 没有、大 


トライしてみよう2 語順

(1)日本と比べて中国の物価はずっと安い。
A.日本  B.和  C.相比  D.便宜多了  E.中国的物价
叔叔解答: BACED 
课本正解: BACED 

(2)家賃は昔より少し高い。
A.比  B.房租  C.以前  D.一点儿  E.贵
叔叔解答: BACED 
课本正解: BACED 

(3)弟は兄ほど太っていない。
A.没有  B.弟弟  C.胖  D.哥哥  E.那么
叔叔解答: BAECD 
课本正解: BADEC 


トライしてみよう3 作文

(1)今日は昨日よりずっと暑い。
叔叔解答: 今天比昨天那么热。 
课本正解: 今天比昨天热多了。 

(2)昔と比べて、ここの交通はずっと便利になった。
叔叔解答: 和以前相比,这儿的交通方便多了。  
课本正解: 和以前相比,这儿的交通方便多了。 

(3)ここは以前ほど賑やかではない。
叔叔解答: 这里没有以前那么热闹。 
课本正解: 这儿没有以前热闹。 


【改めてトライしてみよう解答編】

トライしてみよう1 聞き取り

(1)中国菜比日本菜油腻。
Zhōngguó cài bǐ Rìběncài yóunì。
中華料理は日本料理より脂っこい。
中華料理は日本料理より脂っこいです。(丁寧)

(2)和北海道相比,这儿暖和多了。
Hé Běihǎidào xiāngbǐ zhèr nuǎn huo duō le。
北海道と比べると、ここはずっと暖かい。
北海道と比べますと、ここはずっと暖かいです。

(3)我的担子没有你大。
Wǒ de dǎnzi méiyǒu nǐ dà。
私はあなたほど度胸がない。
私はあなたほど度胸がありません。(丁寧)
私はあなたほど度胸がございません。(丁寧)


トライしてみよう2 語順

(1)和日本相比中国的物价便宜多了。
Hé Rìběn xiāngbǐ Zhōngguó de wùjià biànyi duō le。
日本と比べて中国の物価はずっと安い。
日本と比べて中国の物価はずっと安いです。(丁寧)

(2)房租比以前贵一点儿。
Fángzū bǐ yǐqián guì yìdiǎnr。
家賃は昔より少し高い。
家賃は昔より少し高いです。(丁寧)

(3)弟弟没有哥哥那么胖。
Dìdi méiyǒu gēge nàme pàng。
弟は兄ほど太っていない。
弟は兄ほど太っていません。(丁寧)
弟は兄ほど太っておりません。(謙譲)
弟さんはお兄さんほど太っておられません。(尊敬)


トライしてみよう3 作文

(1)今天比昨天热多了。
Jīntiān bǐ zuótiān rè duō le。
今日は昨日よりずっと暑い。
今日は昨日よりずっと暑いです。(丁寧)

(2)和以前相比,这儿的交通方便多了。
Hé yǐqián xiāng bǐ, zhèr de jiāotōng fāngbiàn duō le。
昔と比べて、ここの交通はずっと便利になった。
昔と比べて、ここの交通はずっと便利になりました。(丁寧)

(3)这儿没有以前热闹。
Zhèr méiyǒu yǐqián rènao。
ここは以前ほど賑やかではない。
ここは以前ほど賑やかではありません。(丁寧)


おまけ
彼は私より一歳年上だ。
他比我大一岁

nice!(0)  コメント(1)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 1

630ojisan

これまでの汉语日语学习帐の一覧は
下記の「ご案内/朋友连接」のページにあります。
http://blog.so-net.ne.jp/630ojisan/2005-09-20
by 630ojisan (2006-11-26 12:19) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。