So-net無料ブログ作成

广讲共应用编分会 ( 信 第九 ) [广讲共应用编分会]

广播/电视 汉语讲座学习共同组合

广讲共应用编分会 ( 信 第九 )
“信 第九”          11/03(星期五)广播分 投稿日時 2006/11/08

信 第九
【ピンインを見て書いてみる】

  她今天自己声音发颤,眼泪及时涌满了眼眶。
  丈夫以为可笑,自己笑了一下。丈夫向哄一个碍掉眼泪的孩子一样拍拍她的背,说她把一封信看的比儿子还重要,这日子没法过了。“这样吧我来帮你找找。真没办法,谁让我取了一个把看信当日子过的老婆呢!” 丈夫打开柜子门上下瞅瞅,就去拉写字台的抽屉。写字台的抽屉一共有六个,他只拉开了两个,就喊着李桂常的名字,让李桂常过去,“看看,这是不是你的宝贝?”
  李桂常走进卧室一看,眼睛里马上放出欣喜的光芒,丈夫手里拿着的正是那封信。奇怪,信怎么会跑到写字台的抽屉里呢?一定是丈夫敲敲把信转移出来的。丈夫大概再做一个试验,看她把信但忘了没有。她走到丈夫身边,刚要把信接过来,丈夫却输递一收,把信收回去了,问:“你承认不承认是你自己把信放在这里了?”

【漢字を見て直してみよう】

今天听见自己声音发颤,眼泪及时即时涌满了眼眶。
  丈夫以为可笑,自己笑了一下。丈夫哄一个掉眼泪的孩子一样拍拍她的背,说她把一封信看比儿子还重要,这日子没法过了。“这样吧我来帮你找找。真没办法,谁让我了一个把看信当日子过的老婆呢!” 丈夫打开柜子门上下瞅瞅,就去拉写字台的抽屉。写字台的抽屉一共有六个,他只拉开了两个,就喊着李桂常的名字,让李桂常过去,“看看,这是不是你的宝贝?”
  李桂常走进卧室一看,眼睛里马上放出欣喜的光芒,丈夫手里拿着的正是那封信。奇怪,信怎么会跑到写字台的抽屉里呢?一定是丈夫敲敲悄悄把信转移出来的。丈夫大概做一个试验,看她把信但忘淡忘了没有。她走到丈夫身边,刚要把信接过来,丈夫却输递倏地一收,把信收回去了,问:“你承认不承认是你自己把信放在这里了?”

夜の放送までに間に合いました。この時点で放送を聞きます。
【完全に理解する!】

她听见自己声音发,眼即时眼眶
  丈夫以为可,自己笑了一下。丈夫一个爱掉眼泪的孩子一样拍拍她的,说她把一封信看得比儿子还重要,这日子没法过了。“这样吧,我来帮你找找。真没办法,谁让我了一个把看信当日子过的老婆呢!” 丈夫打开柜子门上下瞅瞅,就去拉写字台的抽屉。写字台的抽屉一共有六个,他只拉开了两个,就着李桂常的名字,让李桂常过去,“看看,这是不是你的宝贝?”
  李桂常走进卧室一看,眼睛里马上放出欣喜光芒,丈夫手里拿着的正是那封信。奇怪,信怎么会到写字台的抽屉里呢?一定是丈夫悄悄把信转移出来的。丈夫大概在做一个试验,看她把信淡忘了没有。她走到丈夫身边,刚要把信接过来,丈夫倏地一收,把信收回去了,问:“你承认不承认是你自己把信放在这里了?”

基本字义
● 颤
(顫)
chàn ㄔㄢˋ
◎ 物体振动:~动。~抖。~音。
--
其它字义
● 颤(顫)
zhàn ㄓㄢˋ
◎ 同“战”③。
--
汉英互译
◎ 颤
quiver   tremble

◎ 眼眶 yǎnkuàng
(1) [orbit;eye socket]∶眼睛周围的边缘
(2) [rim of the eye]∶眼睛周围的部位
(3) 也叫“眼眶子”




<del title="" style="color: gray;">◆</del><ins title="" style="color: red;">◆</ins>
<ins title="" style="color: green;">◆</ins>
<ins title="" style="color: brown;">◆</ins>


nice!(0)  コメント(1)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 1

630ojisan

コメントでブログってみよう。
FireFox2の機能で、エラーの時、開いていた窓やその中の状態を記憶していて、再現するというのがあります。
今回は、最後の精読のところで、途中でcafe勉に出かけようかと思ったのですが、あとで、今開いている編集画面・線上辞書・ピンイン入力などの画面を、また一個一個開くのは面倒だから、今度エラーになったら出かけようとタカをくくって、後半勉強しました。
 そしたらなんと、後半は一度もエラーなし。
 おかげで、おなかはへるけど、最後まで貫通して勉強してしまいましたがね^^;嬉しいやらオナカへるやらですが、ま、行ってまいります。
by 630ojisan (2006-11-08 12:33) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。