So-net無料ブログ作成
検索選択

广讲共应用编分会 ( 信 第六 ) [广讲共应用编分会]

广播/电视 汉语讲座学习共同组合

广讲共应用编分会 ( 信 第六 )
“信 第六”          10/21(星期六)广播分 投稿日時 2006/11/02


信 第六

 【まずはピンインを見ながら書いてみる】

  丈夫对她总是很热情。丈夫回家,人没进来,声音先进来了。丈夫以广泛流行的亲爱称呼向她问好。这样的称呼,丈夫叫得又轻快又顺口,而她老是不能适应,形不成夫唱妇随。他按自己的习惯,迎导门口接过丈夫的手提包,问了一句你回来了。下面的问话她是脱口而出:“你见到那封信了吗?”这句问话,她本打算等就寝后在向丈夫委婉地提出来,急于知道那封信命运如何的心理,使她有些管不住自己,一张口就问出来了。话一出口,连她自己都有些吃惊,但以收不回来了。
  “信?什么信?”丈夫问。
  “就是那封信。”
  “那封信?说清楚点。你怎么吞吞吐吐的?出什么事了?”丈夫眉头微皱,目光变得锐利起来。
  李桂常不知怎样只称那封信,说“就是放在柜子抽屉里的那封信。”
  丈夫 似乎还是不解,双手西方人似地那么一摊说:“我怎么知道,什么信不信的?信则有,不信则无,我历来不关心。”


 【修正だ。】

  丈夫对她总是很热情。丈夫回家,人没进来,声音先进来了。丈夫以广泛流行的亲爱称呼向她问好。这样的称呼,丈夫叫得又轻快又顺口,而她老是不能适应,形不成夫唱妇随。
按自己的习惯,迎门口接过丈夫的手提包,问了一句你回来了。下面的问话她是脱口而出:“你见到那封信了吗?”这句问话,她本打算等就寝后在向丈夫委婉地提出来,急于知道那封信命运如何的心理,使她有些管不住自己,一张口就问出来了。话一出口,连她自己都有些吃惊,但收不回来了。
  “信?什么信?”丈夫问。
  “就是那封信。”
  “那封信?说清楚点。你怎么吞吞吐吐的?出什么事了?”丈夫眉头微皱,目光变得锐利起来。
  李桂常不知怎样称那封信,说“就是放在柜子抽屉里的那封信。”
  丈夫 似乎还是不解,双手西方人似地那么一摊说:“我怎么知道,什么信不信的?信则有,不信则无,我历来不关心。”


【よ~し完全に理解するぞ】

  丈夫对她总是很热情。丈夫回家,人没进来,声音先进来了。丈夫以广泛流行亲爱称呼她问好。这样的称呼,丈夫叫得又轻快顺口,而她老是不能适应形不成夫唱妇随。她按自己的习惯门口接过丈夫的手提包,问了一句你回来了。下面下面的问话她是脱口而出:“你见到那封信了吗?”这句问话,她本打算就寝后在向丈夫委婉出来,急于知道那封信命运如何心理使她有些管不住自己,一张口就问出来了。话一出口,她自己都有些吃惊,但不回来了。
  “信?什么信?”丈夫问。
  “就是那封信。”
  “那封信?说清楚点。你怎么吞吞吐吐的?什么事了?”丈夫眉头目光锐利起来
  李桂常不知怎样称那封信,说“就是放在柜子抽屉里的那封信。”
  丈夫似乎还是不解双手西方似地那么一说:“我怎么知道,什么信不信的?信有,不信则,我历来关心。”






<del title="" style="color: gray;">◆</del><ins title="" style="color: red;">◆</ins>
<ins title="" style="color: green;">◆</ins>
<ins title="" style="color: brown;">◆</ins>

nice!(0)  コメント(4)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 4

ふんぎぃ

早速コメントいただきありがとうございます。

ところで、緊急でお知らせです。
ちょっと「ヘンな(タチの悪い)人」に目を付けられた可能性があるので、暫くブログ更新を休むことにしました。
いずれ復帰するつもりでは居ますが、ちょっと事情が事情なので、いつになるかは未定です。
ただ、こちらはときどき(ホントに時たま^^;;)見に来ますので、よろしくお願いします。
記事と全く関係ないコメントで、すいません!
by ふんぎぃ (2006-11-02 19:52) 

630叔叔

RE:早速コメントいただきありがとうございます。
  大変そうですね。
  なんならここでの痕跡もリンクも穏やかに霧に津つつみましょうか?
by 630叔叔 (2006-11-02 20:43) 

ふんぎぃ

どうも、大変ご心配をお掛けいたしました。
とりあえず、ヘンな人の訪問は3日ほどで収まったようですので、このまま何も無ければ来週から再開する予定です。
ついでに、ちょっとだけブログタイトルをいじりました。ちょっとだけね。
なお、リンクは大丈夫です、こんな私のブログでも良ければ、ぜひ交流とご指導をお願いします。
by ふんぎぃ (2006-11-15 00:57) 

630叔叔

RE:どうも、大変ご心配をお掛けいたしました。
ふんぎぃさん。こんにちは。
>収まったようですので、このまま何も無ければ来週から再開する予定です。
   それはそれは、なによりです。
   ほんとに驚いてしまいました。私もあの頃、コメントした時、なにかが
   条件に抵触したらしく、送信を弾かれたことがあったんですよ。でも、
   一行消したらオッケー。でした。
今後ともひとつ、よろしくお願い申し上げます。
すべり出したらリンクを張り出したいと思います。
by 630叔叔 (2006-11-15 08:20) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。