So-net無料ブログ作成
検索選択

博客朋友学习帐( 潇洒 ) [博客朋友学习帐]

博客朋友学习帐( 潇洒 )
訂正のてすとテストをやってみます。
訂正個所にマウスをもっていってみてよ。


http://tubomim.exblog.jp/3493726/
Commented by tubomim at 2006-10-07 12:31
>630叔叔:您好!我现在就马上把多于「」去掉。
还有那个「潇洒」,我翻译得不满意。
在中国前几年有个歌叫做「潇洒走一回」,您知道吗?
此后「潇洒」这个词就挺流行的。
在这里孩子说的「潇洒了一把」,应该是功课顺利完成后,去麦当劳痛痛快快地吃了一顿的高兴心情。



Commented by tubomim at 2006-10-07 12:31
>630叔叔:您好!我现在就马上把多于「」去掉。
还有那个「潇洒」,我翻译得不满意。
在中国前几年有个歌叫做「潇洒走一回」,您知道吗?
此后「潇洒」这个词就挺流行的。
在这里孩子说的「潇洒了一把」,应该是功课顺利完成后,去麦当劳痛痛快快地吃了一顿的高兴心情。



◎ 叫做 jiàozuò
[term] 把…称为,把…命名为
例他被人们叫做收藏家
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic8FZdicAB.htm

叫做 [jiàozuò]
[動](名を)…という,…と称する,(【同】[称为]):
(例) 这就叫做现代主义 / これをモダニズムという.
http://www.cndict.com/search.dll?cj=%E5%8F%AB%E5%81%9A



◎ 挺 tǐng〈动〉
(1) (形声。从手,廷声。本义:拔出)
(2) 同本义 [draw]
(3) 又如:挺举;挺挏(上下推动)
(4) 举起 [lift]。如:挺脚(举步,抬脚)
(5) 生出;生长 [grow]
(6) 又如:挺茂(生长茂盛)
(7) 动摇 [vacillate]
(8) 直,伸直,撑直 [straighten]
(9) 睡 [sleep]。
(10) 如:挺死尸(骂人睡得死);挺床(詈词。睡觉);挺觉(睡眠的谑词或詈词)
(11) 使身体处于直立状态 [stick out(a part of the body)]。
(12) 如:挺争(挺身争斗)
(13) 勉强支撑 [stand]。
(14) 如:挺折腰(到了顶,竭尽全力);你挺得住吗
(15) 突出 [protrude]。
(16) 如:挺着肚子;他把头挺得高高的
(17) 忍受痛苦 [sustain]。
(18) 如:挺过去;挺住
(19) 前进 [advance]
(20) 顶住,抵抗 [resist]。
(21) 如:挺撞(顶撞);谁能挺敌;挺刑(不屈服于刑罚)
(22) 脱身 [get away]。
(23) 如:挺走(退走);挺逸(脱逃)
词性变化
— 汉 典 Zdic.net --
◎ 挺 tǐng〈形〉
(1) 杰出;特出 [outstanding]
(2) 又如:挺率(卓越特出);挺秀(杰出,俊秀);挺杰(卓越杰出);挺特(超群特出);挺冠(杰出超群)
(3) 直率 [upright]
(4) 又如:挺切(直率恳切);挺正(正直);挺确(刚正);挺挺(正直的样子)
(5) 生硬 [stiff]。
(6) 如:挺腰子(摆架子,耍威风);挺触(顶撞,触犯);直挺挺地站了起来
◎ 挺 tǐng〈副〉
(1) 非常 [very]。
(2) 如:挺好;病得挺重的
(3) 颇,相当 [rather]。
(4) 如:今天挺冷
◎ 挺 tǐng〈量〉
(1) 用于某些挺直物
(2) 又如:一挺机关枪
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8CZdicBA.htm

挺 [tǐng]
[動]まっすぐにする,突き出す:
耐える,持ちこたえる:
[副]とても,かなり:
[量]機関銃を数える:
http://www.cndict.com/search.dll?cj=%E6%8C%BA



◎ 满意 mǎnyì
[be pleased;be satisfied] 意愿得到满足;符合心愿
例:一切都使他不满意
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicBBZdicA1.htm

潇洒については以下(まだ見ないつもりのひとは見ない)



◎ 潇洒 xiāosǎ
(1) [natural and unrestrained;light-hearted;be lifted above the sordid bustel of life]∶ [神情举止] 自然大方,不呆板,不拘束(神情潇洒)
例:画法潇洒
(2) [negligent;un conventional]∶不拘谨的或无拘束的;不矫揉造作的
例:衣着潇洒文雅
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicBDZdic87.htm

潇洒 xiāosǎ あか抜けている
http://www.excite.co.jp/world/chinese/


nice!(0)  コメント(3)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 3

tubomi

您好!我的留言搬到這里來討論了?我在這里還發現了「漢典」。謝謝您!
by tubomi (2006-10-09 10:16) 

630ojisan

哈哈哈。现在,我还研究中^^;ゞ 。。。。退。。走开 ( ;^^)

◎ 走 zǒu
〈动〉
(1) (会意。金文字形象摆动两臂跑步的人形,下部象人脚。合起来表示人在跑。本义:跑)
(2) 同本义 [run]
(3) 又如:走马观花;走堂的(跑堂的);走塘的(跑堂的);走百病(元宵节妇女出游,认为可驱邪除祟);走骤(飞奔。疾驰);走丸(如丸迅速旋转);走解(在跑动的马背上表演特技);走三家不如坐一家(比喻专心一事,比较容易成功)
(4) 逃跑 [flee]
(5)  ★ ★ 又如:走避(逃去,避开);走北(战败而逃);走匿(逃走躲避)
(6) 往。奔向某地 [go;tend to]
(7) 又如:走起(起身,起床);走转(逃转,返回;转,转圈儿)。又如:走奔(快步前往);走晤(走访,前往相见);走趟(走,前往);走谒(前往拜见);走趋(奔往;前往)
(8) 泄漏 [leak out]
(9) 又如:走作(超出范围或改变原来的样子);走泄(走漏;泄露);走阳(精泄不止;遗精);走话(说话泄露秘密);走火入魔(因过分沉溺于某种事情,而方法又不正确,以致身心受到伤害)
(10) 丧失,失去 [lose]
(11) 又如:走油(旧法用桐油漆饰器物,油饰融褪,称为“走油”);走板(唱歌时不合节拍);走失(丧失;丢去);走泄(放泄,流失)
(12) 步行 [walk;go] 。如:走班(行走的序列);走差(服役奔走)
(13) 遵循;沿着 [follow]。如:走群众路线;走水路
(14) [亲友间] 拜访,访问 [visit]。如:走娘家;走亲戚
(15) 旅游 [travel]。如:走遍全国
(16) [口]∶滚开,离开 [blow]。如:走吧,你这号人物,在这一带是没有人要的
(17) 改变 [change]。如:走作(走样;出错);走了大褶儿(出了大错);走色(变色;褪色);走局,走味(失却原味);走相(走样)

词性变化
- 汉 典 Zdic.net -
◎ 走 zǒu〈名〉
(1) 泛指兽类 [beast]
(2) 车轮 [wheel]
(3) 仆人,有时含蔑称意 [servant]
(4) 又如:走吏(供奔走的小吏);走史(走使。指仆役);走胥(小吏);走脚(跑腿)
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8ZdicB5ZdicB0.htm

たいさん【退散-する】逃散,走开
http://www.cndict.com/search.dll?jc=%E9%80%80%E6%95%A3
by 630ojisan (2006-10-09 16:10) 

つぼみ

実に内容豊富ですね!分からないことがあればここに書いて、ほぼ解決できますね。ありがとう!
by つぼみ (2006-10-11 20:57) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。